В 1807 году Томас Боудлер и его сестра Генриетта Мария Боудлер опубликовали книгу «Семейный Шекспир», в которой убрали всё непристойное. В течение следующих 200 лет слово «боудлеризация» было уничижительным словом, которым леваки поносили ханжей, поливающих классику. «Пробуждение» изменило это. 

Издательская компания Роальда Даля и его наследники согласились, что его произведения слишком сложны для детского восприятия и должны быть стерилизованы, упрощены и даже дополнены, чтобы сделать их более приятными — действия, которые фактически стирают всё, что делало Даля уникальным.


( Читать дальше )